"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" mykorefa.in مترجم:سارا
،زندگی داره روبه جلو ادامه پیدا میکنه
اما من تو گذشته ایی وارد شدم ک هیچکس دوست نداره بیاد بیارش
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
یاجوان فکر میکنه من این کارو کردم
وجودِ من عشقِ اونُ نابود کرده
!چن یاجوان- من دیگه دوستت ندارم-
بیا بهم بزنیم
تو ژانگ ان دوست داری.برات آرزو موفقیت میکنم
!من شخصاٌ دیدم که زندگی مادر من یه پایان تلخ داشت
اگه بازم بخوای اذیتش کنی،مهم نیست کی باشی
!هیچوقت نمیبخشمت
سالِ 1990بابدبختی شروع شد
هونگ یوآن همه پولایه مردم از دست میده
حتی پس اندازِ مخفیمم از بین رفت
همه پولِ خانوادمون از دست رفت
به هرقیمتی شده من میفرستمت خارج درس بخونی
هراتفاقی که الان میافته جزئی از تاریخ شده
تاریخُ نمیشه عوض کرد
نمیشه با سرنوشت جنگید
چی شده؟
مگه نمیگن سالی که نکوست از بهارش پیداست؟
آخه چرا این همه اتفاق بد،پس هم پیش میاد؟
یه ژن ژن،میدونی؟
قیافه نگران اصلاً بهت نمیاد
هی،یه سوالی ازت دارم
من...دوست صمیمی یاجوانم
تو هم...پسرِ یاجوانی
فکر نمیکنی یکم عجیبه که ما باهم قرار میذاریم؟
چیش عجیبه؟
برای من تو یه ژن ژنی...دوست دخترم
اما...هردفعه که دستتُ میگیرم
احساسِ خجالت میکنم نسبت به یاجوان
پس میخوای چکار کنی؟
خودمم نمیدونم باید چکار کنم
،فراموش نکن که خودت گفتی هرلحظه وهردقیقه ای که باهم هستیمُ
باید ازش لذت ببریم
من الان جلوت وایستادم
اما تو هنوزم داری به چن چه سال2016 فکرمیکنی
،صرف نظر از منِ قبل
،و صرف نظر از اینکه آیندم چطوریه
،منی که الان جلویِ تو وایستاده
به تو تعلق داره،دوست پسرِ ژن ژن
وهمچنین تو باید از نظرِ ذهنی آماده بشی
من آدمی نیستم که به راحتی بخوام باهم بهم بزنیم
واقعاً؟
خودت این حرفُ زدیا،یادت باشه گفتی که باهام بهم نمیزنی میتونی تضمین کنی؟
معلومه،من کی زدم زیر قولم
اما از1990تا2016،بیست وشش سال فاصله زمانی وجود داره
یعنی اون موقع چقدر چروک رو صورتمه؟
نگران نباش،تو سال2016 علم کلی پیشرفت کرده،میتونی عملِ زیبایی کنی
حتی میتونی بدون عملِ جراحی هم بیست سال جوون بشی
تا وقتی پول داشته باشی
تا وقتی پول داشته باشی؟
چیه؟چرا حرفتُ تموم نکردی؟
یه ژن ژن،یه راهی به نظرم رسید که میتونیم مادرتُ خوشحال کنیم
بیا بریم خونه
!چه راهی؟بهم بگو
چیه؟
واو!این همه پول از کجا؟
این درآمد فروش یه ماهِ منه
یه ماه؟
!!!....خدایِ من!پس فاصله من با کارگزار برتر انقدره
فعلاً وقت حرف زدن در این مورد نیست،مگه گوان نگفت مادرت رفته فروشگاه؟
اگه عجله نکنیم،برمیگرده
!خیلی تابلو نیست؟ سریع متوجه میشه
مگه تا حالا داستانایه فانتزی نخوندی
!هدفِ ریختن نون ریزه...این بود که یه نفر پیداشون کنه
!اوه! تو فوق العاده ای
من فقط هزار دلار دارم وتا آخر ماهم هنوز خیلی مونده
این همه پول اینجا چکار میکنه؟
این پول ها چرا اینجاست؟
مامان!اومدی؟
هی،هی،هی،به موقع اومدی.این پولا مال تویه؟
زیر تلفن بود
اون،نه مال من نیست.از کجا این همه پول باید داشته باشم چن چه مال تویه؟
مال منم نیست.خانم یه نکنه این پولُ شما قایم کردین ولی یادتون نیست؟
امکان نداره،من دقیقاً میدونم چقدر پول دارم وکجا میذارمشون
!چطور ممکنه همچین پولی داشته باشم ویادم نباشه
...شاید
!شاید اینا پولایه یواشکی بابا باشه
!امکان نداره
من میدونم بابات چقدر پول داره چون هروز خودم بهش پول میدم
امکان نداره که اون همچین پولی داشته باشه
اما...عمو یه اوندفعه منُ آبجو و غذا مهمون کرد
یه جینگ شینگ تو رو غذا وآبجو مهمون کرد؟
!گفتم که بابا پول مخفی داره
شاید...جایِ دیگه هم پول مخفی کرده باشه
بزار فکر کنم.من بابا رو خوب میشناسم.یعنی ممکنه کجا پول قایم کرده باشه؟
کجا،کجا،کجا؟
خطرناکترین مکان
!امنترین جا برای پنهان کردنِ پوله
...پس من فکر میکنم
!اونجا
هی!این تو وسایلِ شخصیه باباته،نباید بهش دست بزنی
اگه بفهمه،بدجوری حالتُ میگیره
!چی میشه مگه؟میخوایم یه نگاه بندازیم فقط
!!!اوه
...این،این
این پولا اینجا چکار میکنه؟
اوه،یه جینگ شیانگ
مامان برشون دار
سریع قایمشون کن که گوان نبینه وگرنه ممکنه بره به بابا بگه
شماها،دارین چکار میکنید؟
!ما منتظرِ شامیم
درسته!مامان برو شام درست کن
الان داشتم میرفتم شام درست کنم...دیگه وقتشه
!خیلی گرسنمه
من...چیزی رو از دست دادم؟
"ممنون که اومدی چون قلبم خیلی احساسِ تنهایی میکرد"
"با من بمون تا بتونیم کوه و آسمان و دریاها رو ببینیم ومثل خدایان زندگی کنیم"
"پروانه ها"
"در خواب باهم پرواز میکردن"
،یه ژن ژن،تو گفتی میخوای کتاب بخونی
چرا بجایِ نگاه کردن به کتاب داری به من نگاه میکنی؟
چن چه ممنونم بخاطر کاری که دیروز برایِ مادرم انجام دادی
حتی اگه نتونیم پولمون از هونگ یوآن پس بگیریم
این پول میتونه کمک کنه همه مشکلات حل بشه
منم از پدرومادرت ممنونم
بخاطرِ اینکه مثل پسرشون ازمن مراقبت کردن
،با اینکه من با اومدن به سال1989،یه حقیقت تلخُ فهمیدم
!خیلی خوش شانس بودم که با خانواده تو آشنا شدم
ای بابا
خانواده من خوش شانس بودن که با تو آشنا شدن
ببین،هوا چه خوبه...پس دیگه نگران نباش
این کتابها رو سال 2016 میخوندی؟
،گذرِ زمان رویه این آثار کلاسیک اثر نداره
این آثار همیشه ارزش خوندن داره
پس این کتابا تو آینده هم خونده میشه،پس بزار یه چیزی بنویسم
داری چی مینویسی؟
تو اجازه نداری بخونیش.این دفتر خاطراتمه
تو خاطره مینویسی؟
!هرروز؟اولین باره که میبینم یه نفر بعد فارغ التحصیلی بازم خاطره مینویسه
مردمِ آینده دیگه خاطره نمینویسن؟
اونا تو وبلاگ پست میزارن یا تو فیس بوک
بعدم میزارن تو اینترنت تا همه بتونن ببینن
هیچکس دیگه تو دفترچه خاطره نمینویسه
ها؟همه بتونن ببینن؟یکم عجیب نیست؟
بهتره تویه دفترمخفی بنویسی که کسی نتونه بخونش
چه رازی داری؟بذار ببینم
نمیشه- چرا؟-
نگران نباش،چیزِ بدی در مورد تو ننوشتم
...فقط
فقط چی؟- هرچی،بهرحال تو نمیتونی ببینیش
حتی اگه بخوای ببینش باید تا سال2016 صبر کنی تا باهم ببینیمش
!یه ژن ژن،تو واقعاً نمیتونی هیچ رازی رو پیشِ خودت نگه داری
جین چین؟
سلام،عمو چن
اومدی یاجوان ببینی،درسته؟
خوب حالا که تا اینجا اومدی،چرا نمیری داخل؟
...من
من میتونم علاقه شدیدتو به یاجوان ببینم
اما مقدر نیست که شما باهم باشید
عمو چن...پس شما هم شنیدین؟
اما...من قطعاً تلاش میکنم تا تبدیل به ادمی بشم که لیاقت یاجوان داشته باشه
سخت کار میکنم تا بتونم پول جمع کنم وبرم آمریکا درس بخونم
اگه تا اون موقع یاجوان هنوز مجرد بود
میتونم دوباره باهاش باشم
...اما
،اما اگه تو کارت موفق بشی
،و بفهمی که یاجوان،رفته با ژانگ ان
اونوقت چکار میکنی؟
،ژانگ ان آدم شایسته ایه
به عنوان پدرومادر،حق میدم که اون شخص به من ترجیح بدن
...جین چین،منظور من این بود که- میدونم عمو چن-
،حتی با اینکه یاجوان دیگه منُ دوست نداره
ولی من قطعاً تسلیم نمیشم
،اگه عشقِ بین شما حتی بعد از این امتحان بازم پابرجا باشه
اونوقت من میتونم باور کنم که شما دو تا در آینده هم میتونید باهم باشید
ممنون،عمو چن
خاله،سلام
چرا هنوز داری این کارو میکنی؟
یاجوان که دیگه باهات بهم زده
نباید به تصمیمش احترام بذاری؟
ون لینگ
ممنون که این چند سال مراقب یاجوان بودی
الان اون میخواد یه زندگی جدیدی رو شروع کنه
تو چی؟
شما دوتا باهم بهم زدین
باید دیگه بی خیال یاجوان بشی،درسته؟
من اینُ میدونم
عمو،خاله،معذرت میخوام که اذیتتون کردم
دیگه میرم
واقعاً مجبور بودی اینجوری با جین چین برخورد کنی؟
بخاطر خودش این کارو کردم،اینجوری به خودش میاد
میخوای بازم درگیر این عشق بمونه ونتونه به زندگی برگرده؟
نذار یاجوان بفهمه که جین چین اومده دمِ خونه
اون تازه یکم به خودش مسلط شده،ممکنه دوباره ناراحت بشه
شما واقعاً خونه پدربزرگُ گذاشتین گرو؟
میتونیم در آینده سخت تلاش کنیم وپسش بگیریم
الان مهم اینکه تو بتونی بری خارج
تا وقتی تو بتونی زندگی خوبی داشته باشی،ارزششُ داره
خیلی خوب،دیگه مزاحم درس خوندنت نمیشم
راستی،مامانِ ونگ برات سوپ فرستاده
وقتی دوران پریودیت تموم شد،بهت یکم میدم بخوری تا حالت خوب بشه
باشه
خدافظ- خدافظ-
خدافظ
!ژن ژن
جوان،اینجا چکار میکنی؟
میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
چیه؟
بیا خصوصی حرف بزنیم
معذرت میخوام چن چه،نمیخواستم مزاحم قرارتون بشم
میشه ژن ژن،چند لحظه قرض بگیرم؟
مشکلی نیست،حرفاتون بزنید،اگه کمکی از دست من برمیومد بهم بگید
ممنون
پس ما میریم- تو خونه منتظرتم-
خدافظ
پریودم قبلاً همیشه منظم بود،هیچوقت اینجوری نشده بود
...اگه تو واقعاً حامله باشی
!پس بچه تویِ شکمت،چن چه ـست
حالا میخوای چکار کنی؟
خودمم نمیدونم باید چکار کنم
تو بگو به نظرت باید چکار کنم؟
بیا اول بریم آزمایش بدیم تا مطمئن بشیم
بیا بیخیال بشیم،شاید من فقط دارم خودمُ میترسونم
!شاید بخاطرِ استرسِ که پریودم نامنظم شده
!شاید الکی نگران شدم،چند روزِ دیگه پریود میشم
!بیا یکم دیگه صبر کنیم
چرا داری از مشکل فرار میکنی؟
اگه شکمت واقعاً بزرگ بشه،اون موقع سختر میشه کاری کرد
چرا یجوری رفتار میکنی که انگار مطمئنی من حامله ام؟
،منظورم اینکه هرچه زودتر بفهمی حامله هستی یانه
میتونی زودتر دنبالِ چاره باشی
!بیا بریم مطمئن بشیم
!ژن ژن
!خانم چن،تبریک میگم شما حامله هستین
!یاجوان
!امکان نداره
چطور ممکنه اینجوری حامله بشم؟
حالا باید چکار کنم؟
!آروم باش،یه کسی رو پیدا میکنیم که کمکت کنه
!نه نمیتونیم این کارو بکنیم،من همین الانشم به جین چین آسیب زدم
و بخاطر من،مادرم از خونه پدریش گذشت
خودم یه راهی پیدا میکنم
!همه این قضایا که تقصیر تو نیست
چرا همش خودتُ مقصر میدونی؟
بیا با چن چه در این مورد حرف بزنیم- نه نمیشه-
!این شرایط خیلی خجالت آوره،نباید کسی چیزی بفهمه
!اون که هرکسی نیست.اون ...توئه
،اون به جز پدرومادرت ومن،تنها آدمیه تو این دنیا
که به تو بیشتر از همه اهمیت میده
و باهوشم هست،حتما میتونه یه راهی پیدا کنه
!ژن ژن
!من همه چیزُ شنیدم
!نه
...من میدونم که تو الان کاملاً گیج شدی اما اگه اون آدم
!اسم اون شخصُ جلویِ من نیار
...من
...قبلاً هیچوقت نمیدونستم که
همچین تجربه وحشتناکی داشتی
!معذرت میخوام
!من ازت محافظت نکردم
!این ...قضیه ربطی به تو نداره
!قول میدم که از این به بعد،نذارم هیچ اتفاقِ بدی برات بیافته
!من یه کاری میکنم این اتفاق وحشتناکُ فراموش کنی وخوشحال زندگی کنی
!ما تنهات نمیذاریم و کنارت میمونیم
...الان مهم ترین چیز اینکه
میخوای بچه تو شکمتُ نگه داری یا نه؟
نگهش دارم؟
!معذرت میخوام
!من ازت محافظت نکردم
!نگران نباش
!قول میدم که از این به بعد،نذارم هیچ اتفاقِ بدی برات بیافته
من کاری میکنم که تو این اتفاق وحشتناکُ فراموش کنی
خوشحال زندگی کنی
!ما تنهات نمیذاریم و کنارت میمونیم
...الان مهم ترین چیز اینکه
میخوای بچه تو شکمتُ نگه داری یا نه؟
نگهش دارم؟
نگو که میخوای بندازیش؟
من...من- میدونم سخته-
اگه میخوای بچه رو نگه داری،ما کمکت میکنیم
،اما اگه واقعاً برات سخته که یه بچه رو تنها بزرگ کنی
...میخوای به این فکر کنی که به پدر بچه
!به هیچ وجه
!من دیگه نمیخوام اون آدمُ دوباره ببینم
من خیلی بهش اعتماد داشتم...خیلی بهش اعتماد داشتم...چطور تونست این کارو بامن بکنه؟
...چطور تونست
!اون...اون واقعاً آدم ترسناکیه
!خیلی ترسناک
،اگه بچه مثلِ اون باشه
...حتماً وقتی بزرگ بشه،به وحشتناکی اون میشه.قطعاً
وقتی بزرگ بشه
!اصلاٌ پسرخوبی نمیشه
!درسته،من نباید به دنیاش بیارم
...نمیتونم
جوان،آروم باش
!من باید سقطش کنم
الان...تو یه موجود زنده تو شکمت داری
حتی وقتی یه سگ تو خیابون رها شده بود،تو ناراحت میشدی
تو واقعاً باید بهش فکر کنی
نیازی به فکر کردن نیست
!وجود اون بخاطر یه اشتباه بوده
!وقتی به دنیا بیاد،کسی اونُ دوست نخواهد داشت
درسته که پدرش عوضیه
اما شاید...بچت یکی بشه مثلِ چن چه
چطور باهاش کنار بیام؟
،حتی اگه خیلی خیلیم خوب باشه
هروقت که بهش نگاه میکنم
!قطعاً یاد اون آدم وکارِ وحشتناکی که با من کرد میافتم
چطور میتونم همچین بچه ای رو بزرگ کنم؟
باید چکار کنم؟
!پس بچه رو سقط کن
باید چکار کنم؟
الان چی گفتی؟
،اگه این چیزیه که یاجوان میخواد
!پس ما باید به تصمیمش احترام بذاریم
اگه یاجوان بچه رو بندازه،تو...؟
آروم باش،من خودم این قضیه رو حل میکنم
"...اون روز...وقتی گفتم که براتون آرزویه خوشبختی میکنم"
"راستشُ بخوای،دروغ گفتم"
"یعنی واقعاً قلبِ یه آدم مثل یه خونست؟"
"،وقتی ساکن قبلی بره"
"یه نفر دیگه سرع جاشُ میگیره؟"
"میدونم که حتی دیگه نمیتونی منُ برایِ یه ثانیه دوست داشته باشی"
"وبجاش ژانگ ان قبول کردی"
"حتماً تو برای این منُ ترک کردی چون به اندازه کافی خوب نبودم"
"برای همین...اجازه دادی ژانگ ان وارد قلبت بشه"
"اما من به این راحتی تسلیم نمیشم"
"منُ بخاطر این پافشاری هام ببخش"
"من سخت تلاش میکنم که تبدیل به آدمی بشم که شایستگی تو رو داره"
"تا اینکه یه روز دوباره بتونم بیام تو قلبت"
"جین چین"
معذرت میخوام
...معذرت میخوام
من خیلی بهت آسیب زدم
!من الان ازش حامله ام
،اگه اجازه بدم که تو زنده بمونی
جین چین تا آخر عمرش ازم متنفر میشه
من واقعاً نمیدونم چطوری باید دوستت داشته باشم
هیچکس تاآخر عمر برات دعایِ خیر نمیکنه
من واقعاً نمیخوام بهت آسیب بزنم.معذرت میخوام
...اینجوری نیست که من نخوام مادرت باشم
!معذرت میخوام
!من..من معذرت میخوام
!معذرت میخوام
وجودِ اون یه اشتباه بود
هروقت بهش نگاه میکنم
همش به یاد اون آدم میافتم
من بالاخره فهمیدم
من دلیل همه بدبختی هایِ مادرم
من هیچوقت کاری نکردم که مادرمُ خوشحال کنم
فقط مجبورش کردم خاطراتِ بدشُ مرور کنه
من درموردش فکر کردم
اگه بچه یاجوان از بین بره.یاجوان سال 2016
دیگه تو رو نداره،پس تو دیگه مجبور نیستی برگردی
درسته؟ما میتونیم برایِ همیشه باهم باشیم
باهم زندگی کنیم وپیر بشیم
وباهم تا سال2016 بمونیم؟حتی تا سال2016
ها؟درست نمیگم؟
اینجوری نیست؟
میترسم اینجوری نباشه
داری کجا میری؟
میرم پیش پدربزرگ
یاجوان حامله ـست.باید بهش بگم
منم باهات میام
،از الان به بعد
هرجا بری باهات میام
تو بچه یاجوانی
تو میخوای برای حمایت از یاجوان،کمکش کنی بچه رو بندازه
من واقعاً نمیدونم بعدش چی میشه
من خیلی ترسیدم وخیلی نگرانم
احمق جون..اگه دوست داری بیای خوب بیا
تو یاجوان تشویق کردی که بچه رو بندازه؟
من نمیخواستم بذارم اون بخاطر اشتباه یکی دیگه بیخیال آیندش بشه
و بیشتر از همه نمیخواستم اون با ناامیدی زندگی کنه
و از این به بعد زندگی بی هدف وبدی داشته باشه
،مگه قبلاً بهت نگفتم
باید مراقب تاثیرات پروانه ای باشی؟
تو اصلاً به حرفام گوش نمیدی
تو حتی همه چیزُ به یه ژن ژن گفتی
نمیدونی عواقب این کارت چقدر جدیه؟
من به کسی چیزی نگفتم
حتی اگه تو چیزی نگی
فکر میکنی رویِ بقیه چیزا اثر نمیذاره؟
شما ها دارین از تصمیم یاجوان که انداختن بچه ـست حمایت میکنید
این دخالت در تاریخ نیست؟
تا حالا بهش فکر نکردی؟اگه اون بچه از بین بره،تو هم از بین میری
این حتی مردنم نیست،تو ناپدید میشی وانگار اصلاً وجود خارجی نداشتی
تا حالا به عواقبی که این کارت داره فکر کردی؟
،اگه حدس من درست باشه
،به محض اینکه یاجوان وارد اتاق جراحی بشه
و وقتی جراحی تموم بشه
تو ناپدید میشی،تو هم از اینجا ناپدید میشی
وهم از سال2016.و هیچ ردی ازت باقی نمیمونه
این حقیقت داره؟حقیقت داره؟
تو تمامِ مدت اینو میدونستی؟
چرا بهم نگفتی؟چرا تنهایی تصمیم گرفتی؟
اگه ناپدید بشی من باید چکار کنم؟چرا این کارو کردی؟چرا؟
،یاجوان بهترین دوستته
دوست داری اون بچه ای داشته باشه که تمام عمر باعث بدبختیش میشه؟
،بعد از اینکه اون منُ به دنیا میاره
من دقیقاً میدونم اون قراره چه سرنوشتی داشته باشه
مهم نیست چقدر تلاش کنم دوستش داشته باشم یا خوشحالش کنم
قلبش همیشه از من فاصله داره
از بچگی،من همیشه احساس تنهایی میکردم
تو اینُ میدونی؟
،حالا تو میدونی اون با داشتن من چقدر قراره زجر بکشه
درست مثل حرفی که خودش زدهیچکس منُ دوست نخواهد داشت
پس چرا باید رویِ این اشتباه پافشاری کنیم؟
اما تو نمیتونی سعی کنی تاریخُ عوض کنی
من نمیخوام تاریخُ عوض کنم،میخوام یه اشتباه درست کنم
،حتی کائنات هم نمیخواستن یاجوان این سختی ها رو بکشه
برای همین منُ فرستادن به سال 1989
تا همه چیز بفهمم واین اشتباه اصلاح کنم
تو یه اشتباه نیستی
بذار این اشتباه ناپدید بشه ویاجوان دوباره خوشبختیشُ پیدا کنه
،حتی اگه من ناپدید بشم اثری ازم باقی نمونه
من مشکلی ندارم
حتی یاجوان بچه رو سقط کنه
میتونی تضمین کنی که اون بقیه عمرشُ خوشبخت بشه؟
فکر نمیکنی اون بخاطر اینکه مادربدی بودی تا آخر عمر پشیمون بشه؟
تا آخر عمر از اینکه بچه خودشُ ترک کرده،عذاب وجدان میکشه
،پس فرستادن من به اینجا
فقط برای این بود که من وایستمُ ببینم این اشتباه دوباره پیش اومده؟
بدون اینکه بتونم کاری بکنم!من نمیتونم اینُ باور کنم
چن چه
،پس فرستادن من به اینجا
فقط برای این بود که من وایستمُ ببینم این اشتباه دوباره پیش اومده؟
بدون اینکه بتونم کاری بکنم!من نمیتونم اینُ باور کنم
چن چه
عمو چه،این واقعاً تنها راهه؟
یعنی راهی نیست که چن چه ناپدید نشه؟
عمو چه بهمون کمک کنید،باشه؟
ژن ژن
من حتی نمیتونم سرنوشت دخترِخودمُ تغییر بدم
،چکار میتونم بکنم؟شما جوونا
،حتی نمیدونید چقدر کوچیک هستین
در این جهان پراز مسئله
در حقیقت،همه چیز اتفاق افتاده
،حداقل
حداقل من تسلیم نمیشم
چن چه
من برات میپوشونمش تا اسیب نبینی
چرا همش خودتُ تو همه مسائل دخالت میدی؟
چرا همیشه میخوای شوالیه محافظ باشی؟
،تو با من اینجوری هستی
با یاجوانم همینطور
،نمیدونی
اگه تو آسیب ببینی،من ناراحت وپشیمون میشم؟
نباید برای حمایت از یاجوان میگفتی بچه اشو بندازه
تو از همه محافظت میکنی،پس خودت چی؟خودت چکار میکنی؟
معذرت میخوام ژن ژن،چاره دیگه ای نداشتم
یاجوان تنهایی منُ بزرگ کرده
اون حتی با پدربزرگ ومادربزرگ هم ارتباط نداشته
با اینکه مدرک دانشگاهی داشته اما برای پول در آوردن هرکاری کرده نظافتچی بوده وخدمتکاری کرده
من همیشه میخواستم بدونم پدرواقعیم کیه
وقتی اومدم به سال1989،امیدوار بودم بتونم پدرمو پیدا کنم
،اما اگه میدونستم واقعیت اینجوری بوده
ترجیح میدادم تا آخر عمرم اونو نمیشناختم
معذرت میخوام،تو بیشتر از کس دیگه ای رنج کشیدی
اما من بازم انقدر لجباز وخودخواه بودم
من باید از تصمیمت حمایت کنم ولی واقعاً نمیتونم
اونی که باید معذرت خواهی کنه منم
،چون علاوه بریاجوان
،زنی که میخوام بیشتر از همه ازش محافظت کنم
!تویی
معذرت میخوام
دیگه نمیتونم باهات باشم
...فقط وانمود کن
فقط وانمود کن،من تصادف کردم ومردم
اگه بمیری که خوبه
حداقل اگه بمیری یه قبری داری
تا من بتونم برم واونجا به یادت باشم
اما اگه ناپدید بشی واثری ازت باقی نمونه
مثل دود یا یه خواب
اونوقت هیچی نیست که ثابت کنه تو وجود داشتی
من حتی نمیدونم...نمیدونم تورو به یاد میارم یانه
این درست نیست.من چطوری میتونم تورو فراموش کنم؟
،چون الان
این دردی که دارم احساس میکنم،واقعیه
قلبم خیلی درد میکنه
فقط کافیه باور کنی که همین لحظه ای که من مقابلت وایستادم واقعیه
اگه چن چه وژن ژن میخوام آینده یاجوان تغییر بدن
و همه اتفاق هایی که افتاده رو فراموش کنن.من به عنوان پدر منتظر چی هستم؟
،مهم نیست چقدر تاثیرات پروانه ای خطرناک باشه
بخاطر یاجوان،من نباید یکم شجاعت بخرج بدم؟
ژن ژن،چرا دماغت وچشمات قرمزه؟گریه کردی؟
نه
میدونم،چن چه اذیتت میکنه،درسته؟
چن چه،بهت بگما از جرات کنی ژن ژن اذیت کنی یا اشکشو در بیاری
من،لین شائولانگ میام وازت میدزدمش.شنیدی چی گفتم؟
اینجوری نیست
باشه.ولی من همیشه بهت کمک میکنم
من همیشه با اغوش باز میپذیرمت
ممنون ولی چن چه اذیتم نکرده
دیشب نتونستم بخوابم برای همین یکم چشمام قرمز شده
چیزی نیست
...ژن ژن اما
من باید یه چیزی بهت بگم
هی!هی!چن چه
چن چه
هی،هی،هی چی میخوای بهم بگی؟
من باید برم
من میدونم که توواقعاً ژن ژن دوست داری
میدونم که در موردش جدی هستی
از الان به بعد،بجای من مراقبش باش
تعجبی نداره ژن ژن به نظر میرسید گریه کرده
نه...تو داری برمیگردی آمریکا؟
،نه قرار نیست برگردم آمریکا
اما قراره برم به یه جایی دورتر از آمریکا
هی،منظورت از این حرف چیه؟
هروقت دلت میخوام میای ومیری
...اگه میدونستی نمیتونی بمونی پس چرا ژن ژن هوایی کردی
وباعث شدی عاشقت بشه وحالا میخوای با رفتنت ناراحتش کنی؟
واقعاً پیش خودت چی فکر میکردی؟
تو خودت گفتی که اگه بهش اعتراف نمیکردی اون آسیب میدید
من گفتم که تو فقط برای شونه خالی کردن از زیر بار مسئولیت داری بهانه میاری
تقصیر من بود ژن ژن الان ناراحته ولی از اینکه بهش اعتراف کردم پشیمون نیستم
واقعاً احساسات بقیه برات ارزشی نداره؟
باشه پس داری میری؟پس دیگه هیچوقت برنگرد
نگران نباش،من حتماً از ژن ژن خوب محافظت میکنم
بهش ثابت میکنم کی واقعاً دوستش داره وبهش اهمیت میده
!!!!هیچوقت پشیمون نیستم!چه مسخره
من آماده ام
من تصمیم خودمو گرفتم.هرکاری میخوای بکن
من نمیتونم خودخواه باشم وفقط به زندگی خودم اهمیت بدم
یاجوان بهترین دوستمه ومن واقعاً آرزو میکنم خوشبخت باشه
تو منُ بخاطر اینکه بی خیال عشقمون شدم مقصر میدونی؟
،منم دوست داشتم تو رو مقصر میدونستم ومیخواستم تو یکم خودخواه تر باشی
وحتی ازت میخواستم که بمونی
،اما اگه اونقدر خودخواه میبودی
دیگه اون چن چه ای که من دوست داشتم نبودی
،و علاوه براین اگه من هم جای تو بودم
حتماً همین تصمیم تو رو میگرفتم
ممنون که درکم میکنی
من فقط با حمایت تو بود که تونستم افکارمو جمع وجور کنم
خیلی خوب حالا که تصمیم گرفتیم
پس باید هرچه زودتر این کارو انجام بدیم
هرچی بیشتر به تاخیر بندازیمش به سلامتی یاجوان آسیب زده میشه
واینکه تقریباً نزدیک سال جدید چینیه
خوب میخوای کی یاجوان ببری برای عمل؟
فردا
خوب میخوای کی یاجوان ببری برای عمل؟
فردا
.فردا یکشنبه ـست
اگه دیرتر بشه به سال جدید چینی نزدیک میشه
اگه در حین عمل مشکلی پیش بیاد،دکتری تو بیمارستان نیست
اگه عمل بیافته تو تعطیلات سال نو
تو میتونی مراقب یاجوان باشی
امروز بیستمه
فردا بیست ویکم
ما حتی یه ماه هم باهم نبودیم
وفقط یه روز دیگه فرصت داریم.چرا خدا این کارو با ما میکنه؟
،چطور مارو تا اینجا کشوند
که همو از سال2016تا1989 ملاقات کنیم؟
اما فقط بهمون یکم وقت داد؟
،مگه قبلاً نگفتی
هرلحظه ای که باهم میگذرونیم،همون لحظات خوشبختیه
خیلی حریص نباش
معجزه بود که ما همو ملاقات کردیم
،بهت اطمینان میدم که تا آخر عمرم باهات باشم
و حتی یه دقیقه هم ترکت نکنم
فقط یه روز از بقیه عمرت مونده
یه روزم نصفی از زندگیه
یه نصفه کامل از زندگی
،گریه نکن.تو که نمیخوای من بقیه عمرمو
به دیدن اشک هایِ تو بگذرونم،درسته؟
من برات یه نوبت دکتر گرفتم
من فردا باهات میام بیمارستان
اما،اگه دکتر گفت پدربچه باید برگه رضایت امضا کنه باید چکار کنیم؟
من نمیخوام ژانگ ان درمورد این بچه چیزی بدونه
من بهت کمک میکنم برگه هارو امضا کنی
هفته دیگه،شروع سال جدید چینیه
ژن ژن میتونه تو تعطیلات ازت مراقبت کنه
تو باید یه بهانه جور کنی
که بری خونه ژن ژن تا اون بتونه ازت مراقبت کنه
نگران هیچی نباش
چن چه ممنونم.تو خیلی بهم کمک کردی
ما باهم دوستیم،نیستیم؟
خیلی بهش فکر نکن.توبهترین دوست ژن ژنی
اگه تو خوشحال نباشی،اون چطوری میتونه خوشحال باشه؟
برای همین من دارم بهت کمک میکنم
ومیتونم بگم که دارم به خودم هم کمک میکنم
...چن چه،من واقعاً برای ژن ژن که تونسته مردی رو پیدا کنه
بلده چطوری ازش محافظت کنه
و مرد خوبیه وبهش اهمیت میده
خوشحالم
،ما نمیتونم با اطمینان بگیم که بچه ای که تو شکمته
ممکنه بتونه آدم خوبی بشه
شاید
اما من نمیتونم نگهش دارم
من شجاعتشو ندارم که به مادرم توضیح بدم
ونمیدونم که چطوری در آینده باید با جین چین روبه رو بشم
معذرت میخوام.میرم برات یه لیوان آب بیارم
اینجا...یه مدرسه ـست
این دبیرستان قدیمیِ منه
پس هنوزم مثل همون موقع ست که توش درس میخوندی؟
آره
برای یادآوری نصفی از عمرم بیا بریم اینجا
اینجا فقط متعلق به من وتوئه
باشه
چطور پدرومادرمو راضی کردی؟
چطور اونا موافقت کردن که مایه شبُ بیرون خونه بگذرونیم؟
اول،چشماتُ ببند بعد بهت میگم
میخوای یواشکی بوسم کنی؟
بهم اجازه میدی؟خجالت نمیکشی؟
وقت برای خجالت کشیدن ندارم
خیلی خوب.من چشمامو بستم
حالا میتونی چشماتو باز کنی
این...؟
من هنوزم باید یه چیزی میگرفتم
تو مگه نمیخواستی من مسئولیتو برعهده بگیرم؟
بدون پشیمونی
برای همین من الان میخوام کاملاً مسئولیتو برعهده بگیرم
واینکه چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم انجام بدم
اوه،من به گوان گفتم که میخوایم یه تولد باهم جشن بگیریم
ازش خواستم که برامون لاپوشونی کنه
جشن تولد؟تولد کی؟
من و تو
و سالگردمون
یعنی بیست وسه سالگی من وبیست وهفت سالگی تو باهم تو یه روزه؟
،یه نفر یه بار بهم گفت که مردم برای این تعطیلات دوست دارم
چون میتونن باکسانی که دوستشون دارن،جشنش بگیرن
،پس حتی اگه من نتونم جزئی از زندگی گذشته و آینده تو باشم
حداقل ما میتونیم الان باهم باشیم
!تولدت مبارک
!تولدم مبارک
!تولدمون مبارک
!تولدت مبارک روباه من
بیا شمع هارو باهم فوت کنیم
باشه
تولدت مبارک
راستش فقط تولدمون نیست
!ولنتاینت هم مبارک
سال نو چینی هم مبارک
جشن شکرگزاری هم مبارک
جشن روز شوخی آپریل هم مبارک
و همه اون تعطیلاتی که بهم قول دادی باهم جشن بگیریم
همشونو امروز باهم جشن گرفتیم
و برای بقیه نصفه زندگیم
من قولمو نمیشکنم
هدیه ات
اینا...آبنبات شیریه
این آبنبات ها هم تو زمان من هست وهم تو زمان تو
در آینده اگه به فکر من افتادی وغمگین شدی
از این آبنبات هایِ شیری بخور
امیدوارم تونسته باشم خاطراتی به شیرینی اینا برات باقی گذاشته باشم
حتی اگه منو فراموش هم کردی خوبه
اینجوری دیگه بخاطر من ناراحت نمیشی
نمیخوام..نمیخوام فراموشت کنم
تو قراره ناپدید بشی.چطور میتونی هیچ خاطره ای از خودت باقی نذاری؟
فرقی نمیکنه چه خاطراتی به جا گذاشته باشی
هروقت بهشون فکر کنم،احساس ناراحتی میکنم
اما بااین وجود دوست دارم به یاد بیارم
به طلوع آفتاب نگاه کن.واقعاً زیباست
تماشا طلوع آفتاب باید خیلی خاص باشه
طلوع آفتاب هر روز هست
اما تو...دیگه نمیتونم تو رو ببینم
خسته ای؟میخوای یکم بخوابی؟
چن چه من خیلی میترسم
اگه تو رو نداشته باشم ،باید چکار کنم؟
،اگه تودردسر بیافتم،کی کمکم میکنه؟اگه شب خوابم نبره
کسی نیست که برام یادداشت بنویسه
وقتی رعد وبرق بزنه ومن بترسم
دیگه کسی نیست که برام گیتار بزنه وبخونه
دیگه وقتشه
،اینجوری نیست که من نخوام بذارم بری
اما نمیشه انقدر زود نباشه؟
میتونم یه آرزوکنم؟
...آرزو تولدم اینکه
تو چند روز دیگه پیشم بمونی
حداقل تا سال نوبمون.نمیشه بعد سال نو یاجوان ببری بیمارستان؟
ژن ژن،ما خیلی زحمت کشیدیم که اون روز انتخاب کنیم
این نیمه دیگه نصف زندگی ماست
همین الان...دیگه وقتشه
میدونم
میدونم..میدونم
اما...اما نمیتونم تحمل کنم
اگه یه روز دیگه وقت داشتم...فقط اگه یه روز دیگه وقت داشتم
تا بتونم ناپدید شدن تو رو قبول کنم
واقعاً نمیتونم این کارو بکنم
باشه.بهت قول میدم
واقعاً؟
واقعاً.مگه نگفتی این آرزویه تولدته
این نوار حرف هایی که میخواستم بهت بزنم
وقتی رسیدی خونه،تنها بهش گوش کن
مگه نگفتی میخوای روز عمل عوض کنی؟
پس چرا باهام نمیای خونه؟کجا میخوای بری؟
احمق جون،اگه جلویِ خودم بهش گوش بدی،خیلی خجالت میکشم
و علاوه براینکه باید به دکتر بگم قرار عوض شده،باید برم یه یاجوانم بگم
پس بذار منم باهات بیام
میخوام با پدربزرگ تنها حرف بزنم
دختر خوبی باش وتو خونه منتظرم بمون،باشه؟
تو که بهم دروغ نمیگی،میگی؟
نمیگم.مگه یادت نیست چه قولی بهت دادم؟
زیر قولم نمیزنم
باشه
معذرت میخوام ژن ژن،نمیخوام ناپدید شدنمو ببینی
پس ایدفعه رو میتونم دروغ بگم
!ژانگ ان تو آدم عوضی هستی
چن چه،تو هم ترسیدی؟
!چون اون بچه من نیست
"حتی اگه بیست وهفت سال فاصله وجود داشته باشه،بازم دونفر میتونن بهم نزدیک بشن"
مترجم سارا